Condicional Perfecto (Podmiňovací způsob – minulý)
El condicional perfecto en checo se utiliza para describir acciones que habrían ocurrido bajo ciertas condiciones en el pasado.
Es menos común en el habla cotidiana y se utiliza más en contextos formales o literarios.
Modo:
- Modo condicional = situaciones hipotéticas, “habría” en el pasado
Aspecto:
- Imperfectivo = acciones hipotéticas pasadas repetidas o continuas
- Perfectivo = acciones hipotéticas pasadas únicas y completas
Voz:
- Voz activa es el estándar en los condicionales checos cotidianos.
Formación
El condicional perfecto se forma con el participio pasado (l-participio) + el auxiliar condicional (bych, bys, by, bychom, byste, by) + el pasado de být (byl).
Esto significa efectivamente: participio pasado + bych + byl.
Verbo de ejemplo: pracovat (“trabajar”)
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| já (yo) | pracoval bych byl / pracovala bych byla | yo habría trabajado |
| ty (tú) | pracoval bys byl / pracovala bys byla | tú habrías trabajado |
| on (él) | pracoval by byl | él habría trabajado |
| ona (ella) | pracovala by byla | ella habría trabajado |
| ono (eso) | pracovalo by bylo | eso habría trabajado |
| my (nosotros) | pracovali bychom byli | nosotros habríamos trabajado |
| vy (ustedes) | pracovali byste byli | ustedes habrían trabajado |
| oni/ony (ellos/ellas) | pracovali/ly by byli | ellos/ellas habrían trabajado |
Uso
- Acciones hipotéticas pasadas
- Kdybych měl čas, byl bych pracoval víc. (Si hubiera tenido tiempo, habría trabajado más.)
- Arrepentimientos u oportunidades perdidas
- Byl bych ti pomohl, kdybych tam byl. (Te habría ayudado si hubiera estado allí.)
- Condiciones pasadas irreales
- Udělali bychom to, kdybychom byli věděli. (Lo habríamos hecho si hubiéramos sabido.)
Ejemplos
- Afirmativo: Byl bych pracoval doma. (Habría trabajado en casa.)
- Negativo: Nebyl by pracoval celý den. (No habría trabajado todo el día.)
- Interrogativo: Byla bys pracovala s námi? (¿Habrías trabajado con nosotros?)
Notas
- Esta forma es rara en el checo moderno y es más común en textos antiguos o en lenguaje muy formal.
- En el habla cotidiana, los hablantes a menudo simplifican y solo usan el condicional pasado (pracoval bych) incluso cuando se refieren a un pasado hipotético.
- Los negativos se forman con ne-:
- pracoval bych byl → nepracoval bych byl.
Verbos Irregulares
El auxiliar byl es irregular. Ejemplos con verbos comunes:
- být (ser/estar) → byl bych byl, byl bys byl, byl by byl, byli bychom byli, byli byste byli, byli by byli
- jít (ir) → šel bych byl, šel bys byl, šel by byl, šli bychom byli, šli byste byli, šli by byli
- mít (tener) → měl bych byl, měl bys byl, měl by byl, měli bychom byli, měli byste byli, měli by byli
