Эвиденциальное прошедшее время (Rivayet Geçmiş Zaman)

Эвиденциальное прошедшее время (Rivayet Geçmiş Zaman) в турецком языке выражает действия, произошедшие в прошлом, о которых говорящий узнал не напрямую, а по слухам, по косвенным признакам или осознал позже.
Образуется при помощи суффикса -miş (варианты по гармонии гласных: -mış, -muş, -müş).
По смыслу приближается к выражениям “говорят, что…”, “по-видимому…”, “оказывается…”.

---

Наклонение:

• Эвиденциальное (свидетельственное) — передаёт косвенное знание или сообщение о прошлом.

Вид:

• Совершенный (результативный) — обозначает завершённые действия с оттенком следствия или осознания.

Залог:

• Действительный залог — форма по умолчанию.
  Страдательные и каузативные формы возможны, но сохраняют то же значение.

---

Образование

Форма образуется добавлением суффикса -miş (в гармонии гласных) к основе глагола, после чего прибавляются личные окончания.

Пример глагола: gelmek (“приходить”)

Лицо	Форма	Пример	Перевод
Ben (я)	gelmişim	Ben gelmişim.	Оказывается, я пришёл
Sen (ты)	gelmişsin	Sen gelmişsin.	Говорят, ты пришёл
O (он/она)	gelmiş	O gel*miş.*	По-видимому, он пришёл
Biz (мы)	gelmişiz	Biz gelmişiz.	Оказывается, мы пришли
Siz (вы)	gelmişsiniz	Siz gelmişsiniz.	Говорят, вы пришли
Onlar (они)	gelmişler	Onlar gelmişler.	По слухам, они пришли

---

Употребление

1. Сообщения по слухам (чужие слова)

   • Ali gelmiş. (Говорят, Али пришёл.)

2. Действие, понятое по следствию

   • Yemek bitmiş. (Еда закончилась — значит, её съели.)

3. Осознание или удивление

   • Ne kadar yorulmuşum! (Оказывается, я сильно устал!)

4. Вежливый или смягчённый тон

   • İyileşmişsiniz! (Вы, оказывается, поправились!)

---

Примеры

• Утвердительная форма: Evden çıkmışım. (Оказывается, я вышел из дома.)
• Отрицательная форма: Evden çıkmamış**ım. (Оказывается, я не выходил из дома.)
• Вопросительная форма: Evden çıkmış mıyım? (Я, оказывается, вышел из дома?)

---

Примечания

• Гармония гласных:
  • -mış (a, ı), -miş (e, i), -muş (o, u), -müş (ö, ü).
• Значение зависит не от времени, а от осведомлённости говорящего.
• Отрицание: добавляем -me / -ma перед -miş:
  • gelmemişim (оказывается, я не пришёл).
• Вопрос: используется частица mi / mı / mu / mü:
  • Gelmiş mi? (Говорят, он пришёл?)
• Часто встречается в рассказах, пересказах, сплетнях и вежливой речи.

---

Распространённые выражения

Выражение	Пример
duyduğuma göre (по слухам)	Duyduğuma göre o evленmiş. (По слухам, он женился.)
galiba (похоже / видимо)	Galiba o gitmiş. (Видимо, он ушёл.)
meğerse (оказывается)	Meğerse o da bilmiş. (Оказывается, он тоже знал.)
sanki (словно / как будто)	Sanki hasta olmuş. (Как будто он заболел.)

---

Нерегулярные / особые глаголы

В турецком нет настоящих неправильных глаголов,
но некоторые изменяют основу перед -miş:

• etmek → edmişim
• demek → demişim
• yemek → yemişim